Их нравы: pardon





Мария Ляховская
25/02/2018

Культурные коды, принятые в швейцарском обществе, заметны уже на улице. На мой неофитский взгляд, их можно обобщить так: не мешай, да не мешаем будешь. На практике это сводится к волшебному слову "pardon". Окончание -on произносится так, как будто у вас насморк, иначе получится глагол "простить" в изъявительном или повелительном наклонении первого, второго или третьего лица единственного числа или третьего лица множественного числа. И кто-то оскорбится, решив, что вы с ним фамильярно перешли на "ты". Тут вам не Испания. Короче, pardon.

Задели кого-то – pardon. Прошли слишком близко – pardon. Толкнули – pardon. Сбили машиной – pardon. Не освободили тротуар для проезда коляски – pardon. Хотите, чтобы вашей коляске дали дорогу – pardon. У автомобилистов роль "pardon" выполняет поднятая рука с ладонью под углом 90° к земле. Она же – "merci".

На нерегулируемом переходе у меня как пешехода с коляской этот жест практически дошел до автоматизма. Что самое интересное, совершенно не важно, кто первый скажет "pardon". Важен сам факт. В идеале один "pardon" отражается, как эхо, от другого. Никто не разбирается, кто прав, кто виноват. Я вежливый, вот. И все грехи прощены, и все с улыбкой расходятся лучшими друзьями. По той же причине не сказать "pardon" непростительно и карается гневным взглядом вслед. Особенно, если виноваты вы или если обиженный так решил. Поэтому все, почуяв несанкционированное сближение или, не дай Бог, случайный контакт, выдают, как автомат сдачу, – "pardon". Как индульгенцию.

В это с поразительной скоростью вливаешься. И начинаешь чувствовать дискомфорт, понимая, что забыл от кого-то за что-то "отпардониться". Однажды утром я брала с коляской на абордаж автобус, набитый едущими на работу гражданами. Я и так нервничала – предстояло впервые в жизни регистрировать на чужбине нового российского гражданина – а тут еще и утренние граждане, несмотря на свою многочисленность, встали, соблюдая комфортную для своего личного пространства дистанцию. И я, стараясь не таранить их коляской, вспомнила недавнее обсуждение у друзей в Facebook этой же темы и комментарий, что неплохо бы показать озабоченным извинениями иностранцам суровую реальность автобуса от московского спального района до ближайшего метро. И сердито прошипела себе под нос вместо "Сезам, откройся!" (то есть "pardon"): "Народ, давайте трамбуйтесь, вы что, в Москве в метро по утрам не ездили?!" Стоявшая сбоку девушка с улыбкой ответила: "Нет, не ездили!"



Фотография:
© Алексей Черников

comments powered by HyperComments